1
00:00:07,660 --> 00:00:11,500
A MENINA DO FUTURO
Em total comprometimento

2
00:00:56,200 --> 00:00:59,000
As pessoas vivem no futuro
em outros planetas?

3
00:00:59,470 --> 00:01:01,700
Sim, mesmo em luas e asteróides.

4
00:01:01,770 --> 00:01:04,900
Mais pessoas vivem em Marte do que na Terra.

5
00:01:05,070 --> 00:01:08,200
- Você encontrou alienígenas? 
- O que?

6
00:01:08,201 --> 00:01:10,800
alienígenas, 
seres de outros planetas.

7
00:01:10,801 --> 00:01:13,400
Alguns protozoários em Netuno.

8
00:01:13,470 --> 00:01:17,500
- Eles são monstros? 
- Não, eles só podem ser vistos ao microscópio.

9
00:01:23,700 --> 00:01:25,900
- Petey, aqui é Silverthorn. 

10
00:01:26,900 --> 00:01:29,900
A patrulha chama a patrulha do touro. 
Eu troco.

11
00:01:30,070 --> 00:01:33,900
- O que está acontecendo? 
- Você tem que dizer mudar. Eu troco.

12
00:01:34,270 --> 00:01:38,300
- Petey!
- O suspeito sai do prédio.

13
00:01:39,770 --> 00:01:41,800
O objetivo é...

14
00:01:43,300 --> 00:01:45,500
norte! Eu troco.

15
00:01:50,200 --> 00:01:53,600
- Eu o vejo. 
- Espera, Jenny! Eu troco.

16
00:01:53,870 --> 00:01:55,900
Eu vou direto ao ponto!

17
00:02:06,970 --> 00:02:09,200
Até agora tudo bem. Ele parou na esquina.

18
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
- Eu o perdi. 
- Tentaremos novamente amanhã.

19
00:02:50,001 --> 00:02:53,400
Você tenta. 
É estúpido seguir um carro com uma bicicleta. 

20
00:02:53,470 --> 00:02:55,800
A ideia foi sua, Jenny.

21
00:03:08,150 --> 00:03:12,000
- Você controla o clima no futuro?
- Podemos fazer chover.

22
00:03:12,070 --> 00:03:15,200
- E impedi-lo? 
- Não. - Que pena.

23
00:03:15,870 --> 00:03:19,000
Você termina de descarregar.
Eu farei o jantar.

24
00:03:19,580 --> 00:03:22,600
- Alana, eles serão seus para jantar 
sardinhas favoritas. - Blá!

25
00:03:22,660 --> 00:03:25,700
- Multar! 
- Você quer dizer, ah.

26
00:03:32,050 --> 00:03:35,900
OK, você tem uma ideia
como assistir Silverthorn?

27
00:03:36,000 --> 00:03:39,100
- Rastreamento de cães.
- O que?

28
00:03:39,800 --> 00:03:42,800
Pegamos o cachorro e roubamos
Meia de Silverthorn.

29
00:03:43,070 --> 00:03:46,800
O cachorro cheira a meia e
seguirá o cheiro. 

30
00:03:46,801 --> 00:03:49,269
- Não, Petey.
- Por que? 

31
00:03:49,270 --> 00:03:51,300
Porque é estúpido.

32
00:03:57,200 --> 00:04:00,800
- Você deveria ter me ajudado.
- As prateleiras são altas demais para mim.

33
00:04:00,970 --> 00:04:03,200
Vou colocar lá.

34
00:04:05,970 --> 00:04:08,000
Alana, não!

35
00:04:17,900 --> 00:04:21,400
- Ótimo! 
- Eu estava treinando.

36
00:04:24,450 --> 00:04:26,600
Ótimo! Quando encontramos o módulo,

37
00:04:26,770 --> 00:04:29,900
você usa sinergênio,
casá-lo com Silverthorn.

38
00:04:30,070 --> 00:04:31,990
Quando ele a encontrar.

39
00:04:32,160 --> 00:04:36,300
No ano 3000, ele conhece nosso centro 
posição do computador de cada veículo.

40
00:04:36,970 --> 00:04:41,100
- Má sorte para ladrões de carros.
- Não temos nenhum.

41
00:04:41,170 --> 00:04:44,400
É isso.
Eu sei como encontrar Silverthorn!

42
00:04:45,900 --> 00:04:49,500
Entrada militar! 
Capitão Zero tem um plano.

43
00:05:09,700 --> 00:05:13,300
- Está ligado, estou trocando. 
- Entendo, patrulha comece!

44
00:05:49,500 --> 00:05:53,100
- Você é cego ou o quê?
- Desculpe, não te vi.

45
00:05:53,160 --> 00:05:56,550
Eu estava pensando em um gatinho doente.
Acho que ele está morrendo.

46
00:05:56,720 --> 00:06:00,100
Você manchou a pintura!
O carro está destruído!

47
00:06:02,050 --> 00:06:04,933
Eddie! Acalmar.
Isso é bom.

48
00:06:05,700 --> 00:06:08,000
Ajude-nos a sair do caminho.

49
00:06:10,400 --> 00:06:12,400
Ah, meu tornozelo!

50
00:06:14,300 --> 00:06:16,700
Você vai ficar bem, meu.

51
00:06:19,900 --> 00:06:22,900
- Vamos chamar a polícia? 
- Não.

52
00:06:23,170 --> 00:06:27,500
Isso não será necessário. Aqui você vai.

53
00:06:28,770 --> 00:06:31,990
Eu acho que isso será suficiente
para consertar sua bicicleta.

54
00:06:32,700 --> 00:06:34,400
Eddie!

55
00:06:44,300 --> 00:06:46,600
Ei! Funciona!

56
00:07:44,200 --> 00:07:45,000
Te peguei!

57
00:07:52,700 --> 00:07:54,400
Aí está!

58
00:07:57,000 --> 00:07:59,999
- Bem? 
- O que?

59
00:08:00,000 --> 00:08:03,400
- Você encontrou?
- E como? - Jenny!

60
00:08:04,270 --> 00:08:06,400
Casa Silverthorn.

61
00:08:09,500 --> 00:08:11,699
- Sim. - Ei!

62
00:08:11,700 --> 00:08:14,500
- Ótimo, Jenny!
- Essa foi ideia do Petey.

63
00:08:14,501 --> 00:08:17,800
Não é para o Capitão Zero
não há problema demais.

64
00:08:18,850 --> 00:08:22,100
Temos que descobrir como chegar lá 
conseguiremos para que não sejamos notados.

65
00:08:22,870 --> 00:08:26,000
-Jenny, é você? 
- Sim, mãe.

66
00:08:27,600 --> 00:08:31,200
- Você sabe que tenho carona às 6 horas.
- Afinal, são apenas 6 em 10 minutos.

67
00:08:31,270 --> 00:08:34,800
Isso é besteira. Alguém tem que amadurecer
para a loja enquanto me preparo.

68
00:08:35,470 --> 00:08:38,470
- Nem tive tempo de fazer o jantar. 
- Sinto muito, mãe.

69
00:08:38,500 --> 00:08:41,900
- Estou farto do seu atraso.
- Eu vou cozinhar.

70
00:08:42,570 --> 00:08:46,600
- Não, sardinha e algas de novo!
- É saudável.

71
00:08:46,670 --> 00:08:48,670
Isso e pizza.

72
00:08:48,671 --> 00:08:51,900
- Sem pizza!
- Foi assim que você fingiu dar um passeio?

73
00:08:53,070 --> 00:08:57,400
Para variar.
Não preciso usar apenas trapos o dia todo.

74
00:08:59,350 --> 00:09:03,000
Jenny, feche a loja.
Vou esperar pelo instrutor lá fora.

75
00:09:04,080 --> 00:09:06,990
- Olá. Você está pronto? 
- Sim.

76
00:09:07,280 --> 00:09:09,300
Ei, querido Petey!

77
00:09:09,301 --> 00:09:13,300
- Olá, Sr. Rooney.
- A autoescola é muito cara.

78
00:09:13,570 --> 00:09:17,000
O Sr. Rooney ofereceu-se para
que ele vai me ajudar.

79
00:09:21,050 --> 00:09:24,800
- Devíamos ir agora.
- Petey, coma o que eles te derem.

80
00:09:26,470 --> 00:09:28,400
Ei pessoal.

81
00:09:31,750 --> 00:09:35,000
- Quem quer pizza? 
- Ei!

82
00:09:53,950 --> 00:09:58,620
Binóculos, lanterna, rádios,

83
00:10:00,080 --> 00:10:03,821
fornecimento de água e alimentos.

84
00:10:11,300 --> 00:10:15,900
- Você não pode sair assim, Petey!
- Vamos atacar Silverthorne?

85
00:10:16,670 --> 00:10:19,800
Sim, mas mamãe tem que pensar
que vamos para a escola.

86
00:10:19,801 --> 00:10:22,800
- Oh não! 
- O que é?

87
00:10:22,801 --> 00:10:24,800
Mamãe e Sr. Rooney.

88
00:10:24,801 --> 00:10:27,999
Se não formos para a escola, 
ele vai contar a ela.

89
00:10:28,770 --> 00:10:31,900
Eu posso brincar de mãe e ligar
para a escola que estamos doentes.

90
00:10:32,470 --> 00:10:36,000
PJ pode sintetizar Irenina
voz. Eu preciso de uma amostra.

91
00:10:36,770 --> 00:10:40,800
- Case com ela!
- Tire isso, Petey!

92
00:10:41,010 --> 00:10:43,000
Obrigado, Frank.

93
00:10:45,200 --> 00:10:47,500
PJ, grave uma amostra da voz de Irene.

94
00:10:50,020 --> 00:10:52,000
- Olá, Irene. 
- Olá!

95
00:10:52,120 --> 00:10:55,300
- Você já aprendeu a dirigir?
- Estou melhorando.

96
00:10:56,070 --> 00:10:59,400
- Jenny não está feliz,
que o Sr. Rooney está me ensinando. - Não é.

97
00:10:59,870 --> 00:11:03,400
- O que você acha dele?
- Eu gosto dele. 

98
00:11:04,450 --> 00:11:08,900
- Eu também. 
- Tchau, mãe. 

99
00:11:09,750 --> 00:11:12,800
- O que tem nessa mochila? 
- Equipamento de ladrão.

100
00:11:12,801 --> 00:11:14,950
Você assiste muita TV.

101
00:11:14,951 --> 00:11:17,050
- Tchau, Irene.
- Tchau.

102
00:11:26,200 --> 00:11:28,300
Preparar?

103
00:11:31,080 --> 00:11:34,300
-Escola Secundária de Eastwood!
- P.J., reproduza a gravação.

104
00:11:35,400 --> 00:11:37,600
Bom dia, aqui é Irene Kelly.

105
00:11:38,070 --> 00:11:42,300
Jenny e Alana não virão hoje
para a escola. Eles estão doentes.

106
00:11:43,070 --> 00:11:46,200
Sinto muito por isso.
E quando eles voltarão?

107
00:11:46,570 --> 00:11:49,700
Espero que amanhã. 
Obrigado. Adeus.

108
00:11:49,770 --> 00:11:51,900
P.J., sintetize e toque o disco.

109
00:11:51,901 --> 00:11:56,000
Espero que amanhã. 
Obrigado. Adeus.

110
00:11:59,000 --> 00:12:01,200
E agora Petey.

111
00:12:13,000 --> 00:12:16,500
Rápido! Silverthorn se
poderá retornar a qualquer momento.

112
00:12:19,300 --> 00:12:21,300
Espere!

113
00:12:27,900 --> 00:12:30,500
Plano B, Petey. Jogue a bola.

114
00:12:39,900 --> 00:12:42,100
Papai me deu aquela bola!

115
00:12:45,000 --> 00:12:47,800
Não se preocupe, vou dar uma olhada para você.

116
00:12:52,000 --> 00:12:55,400
- Não chore. 
- Não se preocupe, estou apenas jogando.

117
00:12:55,570 --> 00:12:58,900
Por causa daquela mulher. Para que tenhamos 
uma desculpa para pular a cerca.

118
00:13:08,150 --> 00:13:11,900
Não consigo encontrar a bola, Alan.
Venha aqui e me ajude.

119
00:13:35,800 --> 00:13:38,900
- Você pode me ouvir, Petey?
- Sim, alto e claro.

120
00:13:39,700 --> 00:13:41,800
Avise-nos se Silverthorn chegar.

121
00:13:41,801 --> 00:13:44,600
Eu sei como manter uma guarda!

122
00:14:11,200 --> 00:14:14,860
Excelente fechadura eletrônica.
PJ abre.

123
00:14:14,870 --> 00:14:16,900
- P.J...
- Espere!

124
00:14:16,901 --> 00:14:20,200
PJ, a fechadura está ligada ao alarme?

125
00:14:20,970 --> 00:14:24,100
- O sistema de alarme está funcional.
- Você pode desligá-lo? 

126
00:14:24,370 --> 00:14:27,500
- Está desligado.
- Excelente.

127
00:14:57,700 --> 00:14:59,900
Estamos dentro.

128
00:15:01,500 --> 00:15:03,700
Espere por mim.

129
00:15:04,900 --> 00:15:06,900
Ele não está aqui.

130
00:15:10,200 --> 00:15:12,500
Qual é o tamanho do módulo?

131
00:15:15,000 --> 00:15:18,400
Vamos nos apressar. Precisa
procure em muitos quartos.

132
00:15:49,400 --> 00:15:51,400
Ele nem está aqui.

133
00:15:52,900 --> 00:15:56,200
Isso é do módulo.
Deve estar em algum lugar da casa.

134
00:15:57,770 --> 00:16:01,100
Nós vamos nos separar. 
Grite se você encontrar algo.

135
00:16:14,700 --> 00:16:16,900
Jenny, eles estão de volta!

136
00:16:17,100 --> 00:16:20,200
Fique aí!
Vou procurar Alan.

137
00:16:23,500 --> 00:16:25,800
Eles voltaram. Apresse-se!

138
00:16:29,800 --> 00:16:32,200
Você decide. Atenção, escadas.

139
00:16:34,200 --> 00:16:39,233
Estamos no corredor. Agora mesmo.

140
00:16:41,000 --> 00:16:43,300
Direto pelo corredor.

141
00:16:49,800 --> 00:16:51,900
Atrás do bar!

142
00:16:56,900 --> 00:16:59,000
Oh não!

143
00:17:11,870 --> 00:17:14,500
- Oh não!
- Transporte.

144
00:17:15,400 --> 00:17:17,500
Próximo!

145
00:17:25,300 --> 00:17:29,500
Obrigado, Eduardo.
Você pode tirar o lenço dele.

146
00:17:35,500 --> 00:17:39,500
- Foi necessário?
- Os políticos não gostam de segredos? 

147
00:17:40,170 --> 00:17:42,500
Algo para beber? Eduardo!

148
00:17:44,100 --> 00:17:46,500
Eu não vim aqui para sair.

149
00:17:47,200 --> 00:17:49,000
Eddie!

150
00:17:56,750 --> 00:18:00,000
você disse 
por me mostrar um computador incrível.

151
00:18:00,970 --> 00:18:03,400
Eu tenho pouco tempo. Vá direto ao ponto.

152
00:18:04,900 --> 00:18:07,950
- Quem é você? 
- Você não precisa saber meu nome.

153
00:18:08,020 --> 00:18:11,600
Você só precisa saber
que em um ano você se tornará primeiro-ministro.

154
00:18:12,370 --> 00:18:14,200
Estupidez! 

155
00:18:14,270 --> 00:18:17,800
Você acha? Você quer ouvir as novidades
a partir de janeiro do próximo ano?

156
00:18:18,300 --> 00:18:21,900
Primeiro Ministro e Membro do Parlamento
morreu em um acidente de avião.

157
00:18:22,060 --> 00:18:25,360
O caixa voltou da dacha
como primeiro-ministro do novo governo.

158
00:18:25,370 --> 00:18:27,500
Como você sabe sobre aquela cabana? 
Acabei de comprar.

159
00:18:27,501 --> 00:18:29,600
Eu conheço o futuro, Paul.

160
00:18:29,870 --> 00:18:33,400
- Isso é impossível.
- Não, para o meu computador.

161
00:18:34,370 --> 00:18:37,500
Posso te contar com antecedência
o que seus oponentes dirão e farão.

162
00:18:37,970 --> 00:18:40,800
Eu lhe darei respostas mais cedo,
antes de fazer uma pergunta.

163
00:18:40,801 --> 00:18:43,200
Com a minha ajuda você governará este país.

164
00:18:43,700 --> 00:18:45,700
O que você vai ganhar com isso?

165
00:18:45,701 --> 00:18:48,900
- Tudo que eu quero.
- Você é louco.

166
00:18:50,600 --> 00:18:54,100
Talvez. Mas você está disposto a arriscar
que eu não sou?

167
00:18:55,850 --> 00:18:59,300
Posso oferecer meus serviços
venda para seus oponentes também.

168
00:19:03,100 --> 00:19:08,300
Ok, Sr. Vidente.
O que acontecerá amanhã?

169
00:19:08,900 --> 00:19:12,100
Pedimos ao computador 
para as notícias de amanhã.

170
00:19:14,900 --> 00:19:20,000
O terremoto subaquático destruiu
muitas ilhas no Oceano Pacífico.

171
00:19:21,070 --> 00:19:24,600
Quando um tsunami atinge a costa
milhares de pessoas morreram

172
00:19:25,070 --> 00:19:28,300
e grandes inundações se seguiram…

173
00:19:29,470 --> 00:19:31,600
Você não espera que eu acredite nisso, não é?

174
00:19:31,670 --> 00:19:34,900
Leia o jornal de amanhã.
Eu voltarei para você.

175
00:19:35,500 --> 00:19:38,800
Tenho certeza que você vai mantê-lo
só para você, Paulo.

176
00:19:43,930 --> 00:19:47,000
- Rápido, vamos sair daqui! 
- Espere.

177
00:19:48,070 --> 00:19:49,999
o que você está fazendo

178
00:19:50,070 --> 00:19:52,200
Essa era a voz do computador vinda do módulo.

179
00:19:54,100 --> 00:19:58,100
Além disso há outra sala.
Ajude-me a chegar lá.

180
00:20:00,100 --> 00:20:02,380
Não há nada aí, Alana. Vamos!

181
00:20:06,800 --> 00:20:08,600
O que é?

182
00:20:09,000 --> 00:20:12,500
Controle remoto para portão de garagem.
Vamos!

183
00:20:13,580 --> 00:20:16,982
- Levanta e abaixa a porta. 
- Experimente você mesmo.

184
00:20:35,900 --> 00:20:39,300
- Isso é incrível!
- Finalmente a encontramos.

185
00:20:42,470 --> 00:20:44,900
Já sabemos onde ele está. Estamos caindo.

186
00:20:49,900 --> 00:20:51,499
o que você está fazendo

187
00:20:51,500 --> 00:20:54,900
eu quero saber 
o módulo pode me levar para casa imediatamente?

188
00:20:56,070 --> 00:20:57,660
Você não pode!

189
00:20:57,670 --> 00:21:02,000
Eu tenho que fazer isso. Talvez seja meu
a única chance.

190
00:21:06,800 --> 00:21:09,300
Jenny! Trabalhe, por favor!

191
00:21:13,100 --> 00:21:14,900
Jenny!

192
00:21:15,700 --> 00:21:17,485
Jenny!

193
00:21:31,900 --> 00:21:35,900
Jenny? você pode me ouvir
Jenny! Por favor, trabalhe!!

194
00:21:36,970 --> 00:21:38,500
Jenny!

195
00:21:50,950 --> 00:21:54,400
Computador, quero ir para casa.
Retorne o módulo para o ano 3000.

196
00:21:55,000 --> 00:22:02,600
O módulo permanecerá nesta linha do tempo
zona por 13 dias e 18,4 horas.

197
00:22:03,070 --> 00:22:06,100
- Não posso voltar mais cedo? 
- Isso não é possível.

198
00:22:06,570 --> 00:22:11,901
A duração desta viagem é 
predefinido e não pode ser alterado.

199
00:22:17,900 --> 00:22:19,500
O que é?

200
00:22:19,501 --> 00:22:23,200
O módulo não pode sair. 
Tenho que ficar aqui por mais 13 dias.

201
00:22:24,470 --> 00:22:26,700
13 dias, isso não é tão ruim.

202
00:22:55,200 --> 00:22:57,300
Espinheiro Prateado!

203
00:23:11,100 --> 00:23:16,100
Legendas em croata Xenoborg,
Legendas SK e higienista tarde demais.


